নাইটিঙ্গেলের প্রতি/ জন কিটস


আমার হৃদয় ব্যথা করছে, আর নিদ্রাতুর এক বিবশতা পীড়ন করছে
আমার ইন্দ্রিয়গুলোকে, যেন আমি পান করেছি হেমলক,
কিংবা সেবন করেছি কোনো অসহ্য আফিম
এক মুহূর্ত আগে, আর ভুলে গেছি সব:
এমন নয় যে আমি ঈর্ষা করছি তোমার সুখকে
বরং তোমার সুখে আমি অতিশয় সুখী,-
আর তুমি, লঘু- ডানা অরণ্যের পরী,
সবুজ বীচের মধ্যে
কোন সুরমুখরিত স্থলে, আর অসংখ্য ছায়ার তলে,
সহজিয়া পর্ণ কণ্ঠে গেয়ে যাচ্ছ গ্রীষ্মের সংগীত।


আহা, এক ঢোক মদের জন্য! গভীর মাটির তলে
বহুকাল ঢাকা থেকে যে মদ হয়েছে শীতল,
দেহে যার পুষ্প আর গেঁয়ো সবুজের স্বাদ,
নাচ, আর প্রোভেন্সিয় গান , আর রোদের পোড়ার উল্লাস!
আহা, উষ্ণ দক্ষিণভরা একটি পেয়ালার জন্য,
পরিপূর্ণ খাটি, রক্তাভ হিপ্পোক্রেনে,
কানায় কানায় উপচে পড়ছে বুদ্বুদ,
এবং রক্তবর্ণরাঙা মুখ;
যদি পান করতে পারতাম, আর অগোচরে ছেড়ে পারতাম পৃথিবী,
এবং তোমার সঙ্গে মিলিয়ে যেতে বনের আঁধারে:
(সংক্ষেপিত)

অনূবাদ : হুমায়ুন আজাদ